معرفى چاپ‌هاى كتاب نوادر جحا و ملّا نصر الدّين مورد تحقيق در اين كتاب 1 . نوادر الخوجه نصر الدّين افندى جحا الرّومى بدون ذكر نام مؤلف ، به عربى . چاپ مطبعهء خواجا موسى كاستلى . 1280 ق / 1862 م . شامل 234 حكايت در 56 صفحه ، قطع جيبى . اين كتاب دومين چاپ نوادر جحا به عربى است كه دو سال بعد از نخستين چاپ آن چاپ شده است . 2 . مطايبات ملّا نصر الدّين . به فارسى ، بدون ذكر نام مؤلف ، چاپ ايران 1299 ق / 1881 م . شامل 212 مطايبه و 4 لطيفهء الحاقى ، قطع جيبى « 1 » . اين چاپ براساس تاريخ موجود در آن ، قديم‌ترين و اوّلين چاپ ملّا نصر الدّين در ايران است ، و چند بار نيز بعدا چاپ شده است . اين كتاب ترجمهء كتاب بالا مىباشد . 3 . لطايف خواجه نصر الدّين . به تركى . چاپ كتابخانهء اقبال ، باب عالى ، استانبول ، طابع و ناشر حسين ، و در آخر كتاب ظاهرا نام مؤلف به نام « بهائى » آمده است . قطع وزيرى شامل 400 لطيفه و 100 تصوير ، با تاريخ 1328 ق / 1912 م . اين چاپ مورد استفادهء محمد رمضانى ( كلالهء خاور ) قرار گرفته است ؛ و تصاوير چاپ اول رمضانى ( 1315 خ ) از اين كتاب است . اين كتاب بعدا به نام نوادر جحا الكبرى به عربى ترجمه شد . 4 . نوادر جحا الكبرى . به عربى ، تأليف حكمت بك شريف طرابلسى ، مصر 1346 ق / 1912 م . مؤلف كتاب ، لطايف خواجه نصر الدّين كه در شمارهء 3 معرفى شد ، را از تركى به عربى ترجمه كرده ، و حكاياتى نيز از جحاى عربى بر آن افزوده است و مجموعا كتاب خود را تأليف كرده است ، و يك ذيل نيز دارد . بيش‌ترين حكايات خوجه نصر الدّين به عربى در اين كتاب آمده است .

--> ( 1 ) . اين كتاب متعلق است به دوست محترم آقاى احمد طاهرى كه در اختيار اينجانب گذاشت ، و از مساعدت ايشان در اين‌جا ، تقدير مىكنم .